1985  1986  1987  1988  1989  1990  1991  1992  1993  1994  1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  
2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018   Webisodes
Recent Additions Music Gallery Celebrity Appearances Special Episodes
Forum
Webisodes - Neighbours Episodes.com


Name of Webisode:
UK Subtitles Special - Part 1
Release Date: 17/12/15
Written by:
Directed by:
Guests: Kyle Canning: Chris Milligan
Sheila Canning: Colette Mann
Music:
Summary/Images by: Sayaka/David
For the benefit of UK viewers, we have translated this typical Neighbours scene from Australian to British English
The Waterhole
Kyle walks in.
KYLE: G'day Gran. (Good day, grandmother) Got any of that amber fluid for me? (Do you have a beverage)
SHEILA: For you, I reckon! Just a tick (Certainly. One moment) I don't think you should be drinking on your Pat Malone. (I don't think you should be drinking along)
KYLE: Nah, she'll be apples. (It's fine)
SHEILA: Everything hunky-dory with your missus? (What is the status of your relationship?)
KYLE: I am so sick of everyone always gossiping! Your sheila's this, your sheila's that, it's me and Amy's business!
SHEILA: What are they saying about your sheila? (What aspersions are the general populace casting on your beloved?)
KYLE: Stop trying to sticky-beak! (Mind your own business)
SHEILA: Oh! Just trying to help! (Just attempting to assist!)
Kyle looks harrassed.
KYLE: She was ropeable, eh. (She was extremely upset)
SHEILA: Have a Captain Cook at this (Take a look at this)
She shows Kyle something behind the bar.
KYLE: You are as cunning as a dunny-rat! (You're really rather intelligent) Jimmy!
SHEILA: Mm-hmm. He told me you two were having a blue! (Indeed. He informed me that you had something of a disagreement)
KYLE: That little ankle-biter! (That child!)
SHEILA: Yeah, well, she's a woman...give her these, you'll be right as rain (You shall resolve the problem)
KYLE: Nah, we're cactus! (No, we're not functioning)
SHEILA: Pig's arse! (I don't agree with you) You and Amy are dinky dye! (You and Amy shall happily prosper)
KYLE: We've karked it! (Our relationship has died)
SHEILA: She would be stoked! (She would be extremely pleased)
KYLE: She was spewing! (She was extremely upset)
SHEILA: Stop being a sook and give it a red-hot go! (Please pull yourself together man and give it a chance)
KYLE: You really think she'll come good? (You honestly believe woman that she will accede to my will?)
Sheila picks up the item, which is a nice bunch of flowers.
SHEILA: You're a spunk! (Yes, you're rather attractive)
Kyle takes the flowers.
KYLE: Thanks!
He leaves the bar.
SHEILA: Idiot. (Idiot)
The UK and Australia Broadcasting together for the first time
4th January 2016
  in Neighbours Webisode UK Subtitles Special - Part 1


  in Neighbours Webisode UK Subtitles Special - Part 1


Kyle Canning  in Neighbours Webisode UK Subtitles Special - Part 1
Kyle Canning

Kyle Canning, Sheila Canning  in Neighbours Webisode UK Subtitles Special - Part 1
Kyle Canning, Sheila Canning

Kyle Canning  in Neighbours Webisode UK Subtitles Special - Part 1
Kyle Canning

Kyle Canning, Sheila Canning  in Neighbours Webisode UK Subtitles Special - Part 1
Kyle Canning, Sheila Canning

Kyle Canning, Sheila Canning  in Neighbours Webisode UK Subtitles Special - Part 1
Kyle Canning, Sheila Canning

Kyle Canning, Sheila Canning  in Neighbours Webisode UK Subtitles Special - Part 1
Kyle Canning, Sheila Canning

Sheila Canning  in Neighbours Webisode UK Subtitles Special - Part 1
Sheila Canning

NeighboursFans.com is a fansite which has no official connection with Neighbours.
NeighboursFans.com recognises the original copyright of all information and images used here.
All the original content NeighboursFans.com and its owners.
Please ask for permission before using anything found on this site.
Official Links: Neighbours.com : Neighbours Tour : FremantleMedia : Network Ten